User:Harena/Favorite Non-American Words & Phrases - Revision history

Harena: /* Dutch */

2017-07-17T14:35:08Z

Dutch

← Older revision		Revision as of 14:35, 17 July 2017
Line 10:		Line 10:
	*kliekjes ==		*kliekjes ==
	*knuffelt == hugs		*knuffelt == hugs
	*opkalefateren (not sure of the spelling on this one) == fixing ~~soemthing~~ up in a dodgy way		*opkalefateren (not sure of the spelling on this one) == fixing something up in a dodgy way
	*gasten == slang for "people"		*gasten == slang for "people"
	*trekaak == tow-bar		*trekaak == tow-bar
Line 28:		Line 28:
	*poepiedrollie == What one says to a child when pat-patting samesuch on the head. (its meaning gets "lost in the translation" apparently)( because litteral ' little piece of excrement)		*poepiedrollie == What one says to a child when pat-patting samesuch on the head. (its meaning gets "lost in the translation" apparently)( because litteral ' little piece of excrement)
	*vergrootglas == magnifying glass		*vergrootglas == magnifying glass
	*floeksak == Sinaas says, "It's my favourite word! It doesn't mean anything, but I like to say it... like an in between word"		*floeksak == Sinaas says, "It's my favourite word! It doesn't mean anything, but I like to say it... like an in between word" (drazzy suggests that perhaps it means something like "y'know")
	*zoop == "The past form for drinking excessively alcoholic beverages" so say Sinaas.		*zoop == "The past form for drinking excessively alcoholic beverages" so say Sinaas.


	==Hungarian==		==Hungarian==

Harena: /* Dutch */ Added "zoop"

2008-04-05T21:54:20Z

Dutch: Added "zoop"

← Older revision		Revision as of 21:54, 5 April 2008
Line 29:		Line 29:
	*vergrootglas == magnifying glass		*vergrootglas == magnifying glass
	*floeksak == Sinaas says, "It's my favourite word! It doesn't mean anything, but I like to say it... like an in between word"		*floeksak == Sinaas says, "It's my favourite word! It doesn't mean anything, but I like to say it... like an in between word"
			*zoop == "The past form for drinking excessively alcoholic beverages" so say Sinaas.

	==Hungarian==		==Hungarian==

Harena: /* Dutch */ Removed that stuff that other person put here & added "floeksak"

2007-08-19T17:40:40Z

Dutch: Removed that stuff that other person put here & added "floeksak"

← Older revision		Revision as of 17:40, 19 August 2007
Line 28:		Line 28:
	*poepiedrollie == What one says to a child when pat-patting samesuch on the head. (its meaning gets "lost in the translation" apparently)( because litteral ' little piece of excrement)		*poepiedrollie == What one says to a child when pat-patting samesuch on the head. (its meaning gets "lost in the translation" apparently)( because litteral ' little piece of excrement)
	*vergrootglas == magnifying glass		*vergrootglas == magnifying glass
	*~~Dank u == Thank you~~		*floeksak == Sinaas says, "It's my favourite word! It doesn't mean anything, but I like to say it... like an in between word"
	*Alsjeblieft == please
	*Ik hou van je == I ~~love you~~
	*Jij bent heel mooi == You are very beutiful
	*hallo == Hello
	*waar is de badkamer? == where is the bathroom?
	*Hoe laat is het == What time is it?
	*twee mensen staan te kussen in de straat. ~~Zij zijn lelijk == Two people are kissing in the street~~. ~~They are ugly~~.
	*Ik haat jou == I hate you
	*Ik heet bob == I am called bob

	==Hungarian==		==Hungarian==

Harena: /* Hungarian */

2006-10-17T20:50:28Z

Hungarian

← Older revision		Revision as of 20:50, 17 October 2006
Line 43:		Line 43:
	*koszi = Thanks		*koszi = Thanks
	*hulyeseg = Crazyness		*hulyeseg = Crazyness
			*fenyes = shiny

	==German==		==German==
	*Langweiligkeit (Langeweile) == Boredom		*Langweiligkeit (Langeweile) == Boredom

Harena at 00:48, 10 October 2006

2006-10-10T00:48:13Z

← Older revision		Revision as of 00:48, 10 October 2006
Line 43:		Line 43:
	*koszi = Thanks		*koszi = Thanks
	*hulyeseg = Crazyness		*hulyeseg = Crazyness

			==German==
			*Langweiligkeit (Langeweile) == Boredom

212.129.143.1: /* Dutch */

2006-04-22T15:45:04Z

Dutch

← Older revision		Revision as of 15:45, 22 April 2006
Line 3:		Line 3:
	*welterusten == Sleep Well		*welterusten == Sleep Well
	*opgefokt == uptight(?)(correct me here, Sinaas!)		*opgefokt == uptight(?)(correct me here, Sinaas!)
	*~~anuf~~ == very happy with self		*a nuf == very happy with self
	*kaas -- cheese		*kaas -- cheese
	*duizendpoot (~~honderdpoot??)~~ == centipede		*duizendpoot (== centipede
	*noodzaak == necessary		*noodzaak == necessary
	*geschokt == shocked		*geschokt == shocked
Line 25:		Line 25:
	*hoogstwaarschijnlijk == mostly, probably		*hoogstwaarschijnlijk == mostly, probably
	*alhoewel == albeit		*alhoewel == albeit
	*kijkbuiskinderen == ~~"the~~ children ~~who watch to a screen, where the owl reads too"~~		*kijkbuiskinderen == Mr. Owl's favourite children
	*poepiedrollie == What one says to a child when pat-patting samesuch on the head. (its meaning gets "lost in the translation" apparently)		*poepiedrollie == What one says to a child when pat-patting samesuch on the head. (its meaning gets "lost in the translation" apparently)( because litteral ' little piece of excrement)
	*vergrootglas == magnifying glass		*vergrootglas == magnifying glass
	*Dank u == Thank you		*Dank u == Thank you
Line 35:		Line 35:
	*waar is de badkamer? == where is the bathroom?		*waar is de badkamer? == where is the bathroom?
	*Hoe laat is het == What time is it?		*Hoe laat is het == What time is it?
	*twee mensen staan te kussen in de straat. Zij zijn lelijk == Two people ~~stand to kiss~~ in the street. They are ugly.		*twee mensen staan te kussen in de straat. Zij zijn lelijk == Two people are kissing in the street. They are ugly.
	*Ik haat jou == I hate you		*Ik haat jou == I hate you
	*Ik heet bob == I am called bob		*Ik heet bob == I am called bob

212.129.143.1: /* Dutch */

2006-04-22T15:41:14Z

Dutch

← Older revision		Revision as of 15:41, 22 April 2006
Line 8:		Line 8:
	*noodzaak == necessary		*noodzaak == necessary
	*geschokt == shocked		*geschokt == shocked
	*kliekjes == ~~ad hoc~~		*kliekjes ==
	*knuffelt == hugs		*knuffelt == hugs
	*~~opkatefateren~~ (not sure of the spelling on this one) == fixing soemthing up in a dodgy way		*opkalefateren (not sure of the spelling on this one) == fixing soemthing up in a dodgy way
	*gasten == slang for "people"		*gasten == slang for "people"
	*trekaak == tow-bar		*trekaak == tow-bar
	*~~kekker~~ == yummy		*lekker == yummy
	*tocht == draft		*tocht == draft
	*grapjas == joke-maker (literally: jokecoat (i think; handwriting is bad on that one >.>)		*grapjas == joke-maker (literally: jokecoat (i think; handwriting is bad on that one >.>)
Line 22:		Line 22:
	*jeetje == sheesh?		*jeetje == sheesh?
	*vertederd =="when you look at someone with a smile & with your head crooked"; moved		*vertederd =="when you look at someone with a smile & with your head crooked"; moved
	*~~laatdukend~~ == formal exression contempt (hah! a cussword! i know how to cuss in Dutch!)		*laatdunkend == formal exression contempt (hah! a cussword! i know how to cuss in Dutch!)( except it's not a cuss, but a very owlish word )
	*hoogstwaarschijnlijk == mostly, probably		*hoogstwaarschijnlijk == mostly, probably
	*alhoewel == albeit		*alhoewel == albeit
	*kijkbuiskinderen == "the children who watch to a screen, where the owl reads too"		*kijkbuiskinderen == "the children who watch to a screen, where the owl reads too"
	*mindegy == whatever
	*poepiedrollie == What one says to a child when pat-patting samesuch on the head. (its meaning gets "lost in the translation" apparently)		*poepiedrollie == What one says to a child when pat-patting samesuch on the head. (its meaning gets "lost in the translation" apparently)
	*vergrootglas == magnifying glass		*vergrootglas == magnifying glass
	*Dank u == Thank you		*Dank u == Thank you
	*~~Pliezer~~ == please		*Alsjeblieft == please
	*Ik ~~houd~~ van u == I love you		*Ik hou van je == I love you
	*Jij bent ~~veel~~ mooi == You are very beutiful		*Jij bent heel mooi == You are very beutiful
	*hallo == Hello		*hallo == Hello
	*waar is de badkamer? == where is the bathroom?		*waar is de badkamer? == where is the bathroom?
	*~~wat~~ is ~~de uur?~~ == What time is it?		*Hoe laat is het == What time is it?
	*twee mensen staan te kussen in de straat. Zij zijn lelijk == Two people stand to kiss in the street. They are ugly.		*twee mensen staan te kussen in de straat. Zij zijn lelijk == Two people stand to kiss in the street. They are ugly.
	*Ik haat u == I hate you		*Ik haat jou == I hate you
	*Ik heet bob == I am called bob		*Ik heet bob == I am called bob

12.221.190.108: /* Dutch */

2006-04-16T20:35:59Z

Dutch

@@ Line 29: / Line 29: @@
 *poepiedrollie == What one says to a child when pat-patting samesuch on the head. (its meaning gets "lost in the translation" apparently)
 *vergrootglas == magnifying glass
 ==Hungarian==

Harena: /* Dutch */

2006-03-19T16:18:20Z

Dutch

← Older revision		Revision as of 16:18, 19 March 2006
Line 28:		Line 28:
	*mindegy == whatever		*mindegy == whatever
	*poepiedrollie == What one says to a child when pat-patting samesuch on the head. (its meaning gets "lost in the translation" apparently)		*poepiedrollie == What one says to a child when pat-patting samesuch on the head. (its meaning gets "lost in the translation" apparently)
			*vergrootglas == magnifying glass

	==Hungarian==		==Hungarian==

Harena: /* Dutch */

2006-02-22T15:25:56Z

Dutch

← Older revision		Revision as of 15:25, 22 February 2006
Line 27:		Line 27:
	*kijkbuiskinderen == "the children who watch to a screen, where the owl reads too"		*kijkbuiskinderen == "the children who watch to a screen, where the owl reads too"
	*mindegy == whatever		*mindegy == whatever
			*poepiedrollie == What one says to a child when pat-patting samesuch on the head. (its meaning gets "lost in the translation" apparently)

	==Hungarian==		==Hungarian==